Материалы

Приглашение на просмотр. Девятый день.

Искусство ’’Другое кино’’ в Россоши’’ Девятый день. Режиссер: Фолькер Шлёндорф.   С творчеством немецкого режиссера Фолькера Шлёндорфа я встретился в крайне необычной обстановке. В конце 80-х, на исходе перестройки в Воронеже и, возможно, в СССР первый раз был показан «Жестяной барабан». Сталь Никанорович Пензин предупредил нас: "Фильм о маленьком мальчике, который решил не взрослеть". Как обычно погас свет, пошли титры. Диктор перевел название фильма, имя режиссера... На экране было показано поле и карлики. Смотреть было неудобно из-за оптических искажений. Но это же авторское кино, посмотрим, что вложил режиссер в этот эксперимент... И вдруг тот же голос, который переводил фильм, советует киномеханику поставить другую рамку, потому что фильм не широкоформатный, а нормальный (???), что-то щелкает, экран сужается и на экране уже не карлики, а нормальные люди. 

Оказалось, переводчик сидит с нами в зале и переводит с экрана. Фильм по существу – антисоветская контрабанда!!! «Жестяной барабан» не только не переведен на русский язык и, соответственно, перевод этот не согласован в нужных инстанциях, фильм даже не был в кинопрокате СССР! Организаторы киноклуба в воронежском «Пролетарии» взяли копию фильма в посольстве Германии и поездом переправили в Воронеж. Заказав такси (немыслимая в то время роскошь для многих) доставили и показали нам. Потом опять - такси, поезд. Минуя милицейские посты и бдительных людей в сером копия вернулась в посольство.

Понять риск можно на сегодняшних примерах. Сейчас тоже есть несогласованные с правительством митинги. Но это иное, тут политика и пока, ни чего больше. Да, и чувство страха неизвестности тогда было на порядок сильнее. Хотя в то время уже появилась некоторая свобода. Уже появлялись первые рынки, приехали вьетнамцы, джинсы можно было носить, не боясь, что тебя исключат за них из комсомола, следовательно, и из института... Но в это же время в тюрьмах сидели люди, осужденные за спекуляцию и торговлю валютой. Вдумайтесь, отбывали наказание за то, что на воле расцвело в разы масштабнее! 

И вот снова встреча с Ф. Шлёндорфом – с этим талантливым режиссером, с его фильмом "Девятый день". Время, отведенное на просмотр, не будет убито напрасно. Но... существует еще на эту же тему «Ночной портье». Тоже из репертуара киноклуба Пензина.  В конце 80-х лента казалась современной... Позже я случайно нашел диск среди порнографии у видеопирата. (???) Потом, лет через 10, еще пересматривал, недоумевая, что же так цепляет в фильме – тема-то не моя. Лишь недавно, когда вновь зашел разговор о фильме, я нашел отзывы режиссера Лилианы Кавани и все понял.  Кстати, фильм повествует современным киноязыком и для 2013, и для конца 80-х и для своего года создания – 1973-го!!! Он вне времени. 

Фильм «Девятый день» заканчивается закадровым текстом: «Многие тысячи священников разных национальностей были во время войны помещены в пастырский барак концлагеря «Дохау». Половина из них умерли. Кремер принадлежал к тем, кто избежал смерти».

Война окончена, Кремер остался жив. Документальная основа усиливает впечатление от фильма. ("Девятый день" базируется на опубликованном в 1945 году дневнике "Барак священников 25487" Жана Бернарда, испытавшего ужасы нацистских застенков.) Создается впечатление, что всё благополучно закончилось. Да, в фильме звучит письмо пастыря: «Я выжил, а Нансен нет. И я не знаю и ни когда не узнаю, дала бы ему силы та вода, которой я с ним не поделился. С тех пор я каждую ночь вижу его лицо. Каждый шаг, который я делаю, я делаю по его праху». Но это лишь намек... Кавани своим «Ночным портье» показывает не кошмары войны, а израненную душу. И что очень важно не словами рассказывает, понимание рождается в душе зрителя, а это не чужие слова, это личный вывод, он более весом. Трагедия, случившаяся давно, существует в душах людей, она поселилась там надолго, для героев фильма – навсегда... Поэтому «Ночному портье» ставлю 10 из 10. Кстати, кинонаргад фильму Кавани почему-то не досталось...

Юрий Сало, администратор www.stalpenzin.ru

На правах рекламы

Последние комментарии

Областные

Претензионная работа июнь 2018, Россошь
Июнь 20, 2018 Областные 270

В Воронежской области с должников по взносам на капитальный ремонт взыскано 65,5 млн. рублей

Только за первую половину июня Фонд капитального ремонта многоквартирных домов Воронежской области подал мировым судьям заявлений о взыскании с неплательщиков взносов на капремонт задолженности на сумму более 2,5 млн. рублей. Всего же с начала года в рамках…

Из истории города

Россошанский район, Россошь

Побег

Авг 28, 2015 Исторические 4049
Гранд, Россошь

Прощай "Винный"

Март 05, 2014 Исторические 7482
ВОВ, Россошь

Солдатская медаль

Авг 25, 2015 Исторические 3958
Россошь в годы войны, Россошь

Россошь - "Город воинской славы"!

Апр 03, 2015 Исторические 10046
Детский сад Улыбка, Россошь

Операция "Улыбка"

Авг 07, 2017 Исторические 1364
Закурко, Россошь

Одиссея разведчика Закурко

Авг 13, 2015 Исторические 3567

Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах.

Полное или частичное использование материалов, размещенных на портале «РоссошьРу», допускается только с письменного согласия редакции.

Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+.

18+
Яндекс.Метрика